Bruno (na) França dos Reis

Bonsoir à tous!

Aujourd’hui je suis parti à Lyon avec Pascal. On est chez sa soeur, où on reste jusqu’à dimanche.

C’était un long voyage, de presque sept heures. Pascal a conduit sa voiture pendant la première moité, et moi j’ai fini. Cela faisait très longtemps que je n’ai pas conduit (depuis que je suis parti du Brésil), mais l’autoroute était tranquile, il n’y avait presque personne, il faisait beau, et on avait un GPS pour nous donner les directions. (oui, c’est vrai, j’ai réussi à me perdre une fois, mais une seule!)

Alors, demain on part à Vichy pour passer la journée. Bientôt, plus de nouvelles!

Au revoir!

Boa noite!

Hoje eu vim para Lyon com o Pascal. Vamos ficar na casa de sua irmã até domingo.

A viagem foi longa, durou quase 7 horas. O Pascal dirigiu seu carro na primeira metade do trajeto, depois eu peguei. Fazia muito tempo que eu não dirigia (desde que eu saí do Brasil), mas a estrada estava tranquila, não tinha quase ninguém, o tempo estava ótimo, e tínhamos um GPS para nos dizer o caminho (tudo bem, eu consegui me perder uma vez, mas só uma!)

Amanhã passaremos o dia em Vichy. Em breve, mais notícias!

Até mais!

Bruno

Texto em português no final. (Texte en portugais à la fin.)

Ce week-end a eu lieu le premier voyage ClubTIME de l’année. C’était le voyage Paris-Vaux-le-Vicomte.

Dimanche, notre bus est parti très tôt le matin (vers 6h00) en direction de Paris, où nous sommes arrivés vers 9h00. Devant le Jardin du Luxembourg, il y avait Mlle Hélène Catsiapis, notre professeur de Français de l’École Centrale de Lille, qui nous attendait avec quelques autres étudiants qui étaient déjà sur la capitale depuis vendredi.

Elle nous a gentillement offert de magnifiques croissants et pains au chocolat de chez Dalloyau. Après une promenade dans le Jardin, nous sommes partis vers le Pont de l’Alma pour prendre un bateau-mouche et faire un tour sur la Seine. Nous avons pu voir plusieurs bâtiments importants de Paris. C’était aussi l’occasion, pour nous, de revoir des camarades brésiliens qui font actuellement leur stage là-bas, et qui, bientôt, rentrent définitivement.

Après avoir déjeuné sur l’avenue des Champs Elysées, nous sommes partis vers le château de Vaux-le-Vicomte. C’est un château construit par M. Fouquet, surintendent des finances du royaume de Louis XIV, et dont les jardins ont été créés par le très réputé jardinier M. Le Nôtre. Ses jardins avaient beaucoup de succès partout en Europe, d’ailleurs plusieurs châteaux les prirent pour modèle.

L’histoire du château est intéressante : M. Fouquet aurait invité la cour de Louis XIV à une grande fête ; le roi, qui ne connaissait pas Vaux-le-Vicomte, fut stupéfait par son immense beauté. Jaloux, il ordonna la construction du non moins celèbre Château de Versailles sur le modèle de Vaux-le-Vicomte. Il en profita pour faire emprisionner l’audacieux Fouquet qui osa faire construire un château dont la splendeur faisait de l’ombre à celui du roi.

Será que chegamos ao fim do capitalismo?

Aparentemente sim, segundo Immanuel Wallerstein. Leiam a entrevista (em francês, infelizmente não achei tradução para o português nem para o inglês) que foi publicada ontem no Le Monde.

A Ci veio passar o final de semana aqui!

Chegou sexta-feira à tarde, fomos direto pra casa do Pascal, onde fizemos uma senhora janta. A entrada eram palitos de cenoura e champignons para comer com um molho de formage blanc com echalottes. Em seguida, uma bela dose de sashimi de salmão à-la-chinoise com um arroz (à-la-chinoise também).

Uma vez terminada a entrada (e todos os convidados já quase empanturrados), chegou o momento do prato principal. Uma carne (sim! carne de verdade!) com cebola à-la-chinoise, e quando já não aguentávamos mais, a sobremesa: um flam com calda de caramelo (caramelo feito na hora, em casa).

Foi um belo dum jantar! Além de nós três (Pascal, Ci e eu), tinha a Gabi (brasileira, do 3o. ano) e duas russas, que eu e o Pascal conhecemos uma vez que fomos à casa de nosso amigo Iaroslav, russo de nossa classe na escola. (uma das russas fala espanhol fluentemente, a ponto de entender perfeitamente o português! incrível)

Hoje levei nossa querida personagem nantaise à Rue de Béthune, onde deve ter pensado, embora não tenha dito, que comeu um crepe MUITO MELHOR que os crepes de Nantes. Adorei, e recomendo para quem der um pulo em Lille: Le Beaurepaire. É só descer na estação République-Beaux-Arts do metrô, e fica ao lado do Subway.

À noite jantamos uma salada, uma sopa e - pasmem - PÃO DE QUEIJO! Sim! Pão de queijo Hikari.

Muito bom.

Já está tarde, preciso dormir. Até a próxima!

Hoje fui com o Pascal numa livraria, pois ele queria comprar um livro de português. É claro que todos os livros que encontramos era de português de Portugal, então todas as transcrições fonéticas das palavras vem com o sotaque português! O livro parece muito bom, mas disse a ele para esquecer toda a parte de pronúncia e aprender com os brasileiros que estão aqui!

Pois bem, logo ao lado dos livros de português, tinha livros de alemão. Finalmente eu criei coragem e comprei um livro. Chama-se “L’Allemand de poche” (ou “O Alemão de bolso”). É no mesmo estilo do que ele comprou, da mesma editora e tudo, então, como vi que o de português parecia bom, resolvi comprar o de alemão para mim. É bem pequeno, foi baratinho.

Já mostrei para a Andrea (alemã), que aprovou o livro!

Vamos ver se consigo também fazer uma inscrição no curso de alemão aqui da escola, nem que seja de ouvinte, pois este ano há uma turma de iniciantes!

É isso aí!